Como colocar legendas definitivas em Videos/Filmes

NSkynet - Os melhores videos estão aqui

Vou explicar como se pode colocar, definitivamente, legendas nos filmes em DVD e AVI. Fazemos download de certos filmes e estes não trazem as legendas que pretendemos. Se quisermos apenas vê-los no computador, tudo bem; mas e se quisermos assistir no leitor da nossa sala? Vou mostrar os passos...

Software necessário:
Clone DVD
DVD to AVI
Subtitle WorkShop
VirtualDub
Codec para 'Subtitle'

Abra o CloneDVD e escolha "Copia Titulos de DVD"
De seguida escolha a pasta onde estão guardados os arquivos de DVD. Certifique-se que a opção "Mantem os menus" não está seleccionada. Na lista em baixo, escolha o título do filme (titulo com maior duração) e clique "Próximo".
Na próxima janela escolha apenas a "Linguagem de áudio" que mais lhe agrada e em "Lingua das legendas" não seleccione nada, visto que vamos colocar as nossas.
Em seguida escolhemos a opção "Arquivos DVD", indicamos a pasta onde queremos guardar os arquivos e é só carregar em "Iniciar" e esperar que o processo termine.
Agora que já temos o filme separado das legendas originais vamos convertê-lo para AVI. Abrimos o DVD to AVI, carregamos no botão "Path" e indicamos onde estão os ficheiros que acabámos de fazer. Atenção que os ficheiros têm que estar numa pasta denominada "VIDEO_TS", ou o DVD to AVI não os irá abrir.
Agora é só escolher "Title1" e indicar o destino.
Este processo é demorado, mas fica um óptimo resultado final. Agora, partindo do principio, que já baixámos as legendas e, como é habitual, o ficheiro de legendas é em formato "SRT", temos que o converter para "SSA" (Sub Station Alpha). Para isso abrimos o Subtitle Workshop, vamos a "File" -> "Load subtitle..." e escolhemos a legenda.
É só fazer "Save as..." e indicar o formato "SSA".
Está quase! Abrimos o VitualDub e o filme em AVI, depois seleccionamos "Video" -> "Filters..."
Clicar em "Add..."
Indicamos "Subtitler" na lista e "OK"
Procurar, então, o caminho da legenda em formato "SSA" (deixe a janela tal como é mostrado na figura abaixo), clicamos em "OK" nas duas janelas.
Certifique-se que em "Video" está seleccionado "Full Processing Mode" e que em Audio está "Direct Stream Copy". Vá a "File" -> "Save as AVI...". Quando o processo estiver terminado o filme já terá as legendas embutidas.
Agora, com qualquer DVD Ripper (NERO por exemplo) podemos montar a imagem criada e gravar em DVD (exemplo no topo).
Se este tutorial lhe foi útil, por favor, comente.