Muita gente tenta meter legendas em Filmes que baixa da Net e depois de baixar, também, as legendas, vê que afinal elas não estão em sincronia com o filme. Ou começam mais tarde ou mais cedo que as falas. Nalguns casos até começa bem, mas no fim do filme já leva um "delay" enorme.
Descobri um programa óptimo para fazer sincronização de legendas e que, ainda por cima, tem menos de 1 mb de tamanho.
É muito simples de usar, e não serve apenas pra sincronizar as legendas. Pode-se também juntá-las, separá-las, etc. E é totalmente em português, o que pode ajudar muitas pessoas que tenham dificuldade com inglês.
Mostro em baixo os 5 passos básicos para sincronizá-las e no fundo basta clicar no nome do programa para fazer o rápido Download:
1- Ao abrir o programa, abra a legenda. Será aberta uma página com a sua legenda. Selecione o ícone SINCRONIZAR. (O pequeno relógio lá em cima da imagem)
2- Escolha uma legenda do início. Se já souber o tempo exato que ela é dita, arranje o tempo na janela ao lado (em "Entre o NOVO tempo para essa linha"). Caso contrário, clique em "Ou use o tocador de AVI para me dizer esta linha").
3- Se abriu o tocador de AVI, também precisa escolher o arquivo do filme. Abra-o e ele arrancará. Assim que a parte onde a legenda deveria começar a ser dita, clique em "A linha abaixo está tocando AGORA". Pode pôr o filme em camera lenta, para ser mais preciso.
4- Clique em OK. Agora tem que acertar a última legenda do filme. Repita o procedimento do passo 3. Clique novamente em OK quando terminar.
5- Clique em OK mais uma vez, e pronto! A legenda já estará perfeitamente sincronizada.
Já testei com vários filmes e o resultado foi sempre óptimo. Muito superior ao velho esquema que eu fazia com o Subtitle Workshop de ajustar praticamente a legenda toda manualmente. (Claro que o SW ainda é meu editor preferido de legendas).
Sem comentários:
Enviar um comentário